Кто знает английский? Помогите с переводом

Знаю английский на уровне школы. Но продолжаю изучать. До сентября могу помочь.

Леш буду рад помочь, прямо пропорционально своему рабочему времени ))) В сентябре как раз буду в Англии ))). Английский свободный разговорный.

хотя если честно наверное зря пообещала интерес есть а возможностей то наверное будет мало, чтобы не подводить ((

Аналогично могу помочь до сентября и немного в начале осени. Неплохо знаю английский, имею диплом референта-переводчика.

Хочу помочь. Английский - школа + курсы (несколько) +опыт постоянного общения на работе.

Уже армия помощников собралась, вася, ты что ждешь, когда полчище образуется? Мы все готовы в бой!

Для начала, я бы немного иначе перевела название книги: How to write and sell your sense of humor - Как писать и зарабатывать на своем чувстве юмора. В твоем переводе можно докапаться до такого смысла, что как писать (в смысле как держать ручку и вообще просто писать, а отдельно от этого зарабатывать на чувстве юмора). Т.е., две части между буквой "и" как будто живут отдельно. Я бы перевела чуточку иначе: Как писать с юмором и зарабатывать на этом деньги.

Я хочу присоединиться

Рад помочь. Не знаю английский. Еще не знаю китайский, японский и все остальные. Русский и то знаю на уровне начальной школы.

i am ready to take part in your activities

торжественно заявляю о своём желании участвовать)))(13 лет изучаю)

Дорогие друзья! список людей,которые готовы начать переводить книгу:
Nidhegg123
vasya_hrenov
Лёша Кураж
gorchagov
annushka
sledopyt
TANG
and27name7
Эфория
Youginne
Geminix
verylittlesparrow
vkustah
vester
Demiurg
Полкило
Итого:16 человек

Ой, меня вычерните! И огласите еще раз весь список!

Скачиваем отсюда: http://www.humorial.ru/120772_how.to.write.and.sell.your.sense.of.humor.pdf

Каждый берет по 10 страниц!!
Nidhegg123: 1-10
vasya_hrenov: 11-20
Леша Кураж: 21-30
и тд!!

Переводим все по возможности к 1-му сентября!
Каковы вопросы?

в тексте будут встречаться специфические термины. предлагаю в этом блоге обсуждать, как их переводить. чтобы у всех было одинаково.

1 сентября этого года?

и еще куда потом результат присылать?

а всех перечислить со страницами влом?

было бы не плохо!
а то иначе не избежать путаницы

я постараюсь но может не получиться по времени! спасибо за доверие

Я могу перевести все матерные слова с английского!

Vester - да!
vasya_hrenov - давайте создадим общую почту- сейчас прям и создам
annushka - у тебя проблемы с арифметикой? И да влом

Да, большие проблемы. Мне, пожалуйста, мои страницы назови!

Логин : perevodknigi@yandex.ru
Пароль: humorial

151-160--мои страницы??я правильно поняла?(на всякий пожарный)

помогите, у меня чё-т не получается: вылазит:The page you were looking for doesn't exist.
You may have mistyped the address or the page may have moved.
потом я как-то скачиваю, но у мя не открывается

Полкило: да это твои страницы!
ейчас выложу на айфолдер

Давай проще: в начале темы ссылка: http://www.humorial.ru/blogs/show/259

переходи и скачивай

Бленн. Увлекся, случайно перевёл ещё пару книжек.

А я так увлекся английским, что забыл русский язык. Коментарии за меня сейчас пишет мой русский переводчик.

там есть херегознаеткакпереводятся термины, ещё you --все пишите Вы, а то один напишет "ты", другой "вы"
делитесь впечатлениями!а то такое впечатление будто я одна перевожу

Привет!

Какие термины ты имеешь?
You, конечно же, переводится как "Вы" - в англ. яз. слово "ты" нету.

я имею ввиду с большой буквы надо писать

Отправила свои страницы. Получили?